Испан тілінде sobremesa деген сөз бар. Испания Корольдік академиясы оны тамақтан кейін үстел басында өткізілетін уақыт деп түсіндіреді. Бұл қосымша тағам емес: табақтар босаса да, әңгіме жалғасатын кездесудің бір бөлігі.
Испанияның ресми туристік порталы мүмкіндік болғанда тамақтан кейінгі кофені асықпай, бірге ішу жиі кездесетінін жазады. Адамдар күннің жаңалығын айтып, бір-бірін тыңдай алады. Sobremesa үшін міндетті уақыт мөлшері жоқ: ол бірнеше минутқа да, ұзақтау әңгімеге де созылуы мүмкін.
Бұл әдет тамақтанудың әлеуметтік қырымен байланысты. Дегенмен Испаниядағы әр адам әрдайым үстел басында ұзақ отырады деген сөз емес. Жұмыс, отбасы және жағдай әртүрлі болғандықтан, sobremesa-ны қатаң ереже емес, асықпай сөйлесуге берілетін мүмкіндік деп түсінген дұрыс.
Бұл сөз испан тілін үйренушілерге де пайдалы. «¿Nos quedamos de sobremesa?» деген сұрақ тамақтан кейін бірден тарамай, біраз әңгімелесіп отыруды ұсынады. Бір ғана сөз мәдениеттің маңызды қырын көрсетеді: кейде дастарқан басындағы ең бағалы сәт соңғы үзімнен кейін басталады.
Дереккөздер мен фактілер
Анықтамалық деректер төмендегі сілтемелер бойынша тексерілді. Оқу көріністері мен жаттығуларды редакция дайындады.
Real Academia Española — sobremesa ↗Spain.info — Ocho costumbres españolas que ayudan a ser feliz ↗Spain.info — Horarios y días festivos. ¿Cuáles son? ↗